1 00:00:26,458 --> 00:00:32,168 ? ? 2 00:00:41,700 --> 00:00:43,637 Férfi: Kidobom a csontokat! 3 00:00:43,638 --> 00:00:45,413 Nő: Ó, Howard, én raktárt csinálnék! 4 00:00:45,437 --> 00:00:47,949 Howard: Mindig azt mondod, hogy az vagy készletet fog készíteni, és soha nem! 5 00:00:47,973 --> 00:00:49,906 Nő: Készítettem készletet! 6 00:00:54,913 --> 00:00:56,646 Howard: Hé, Gatsby, látlak! 7 00:00:56,748 --> 00:00:57,848 (Gatsby nyafog) 8 00:00:57,950 --> 00:01:00,417 Most meg fogod kapni. Ön benne van, uram. 9 00:01:00,519 --> 00:01:01,585 Gyerünk. Gyerünk. 10 00:01:01,687 --> 00:01:02,886 Chase, megint rajta van. 11 00:01:02,988 --> 00:01:05,355 Chase: Gatsby! Isten éltesse! 12 00:01:05,457 --> 00:01:07,324 (sóhajt) Szállj le! 13 00:01:07,426 --> 00:01:09,326 Howard, nagyon sajnálom. 14 00:01:09,428 --> 00:01:10,927 Menj innen, gyere! 15 00:01:11,029 --> 00:01:12,929 Howard: Nem eteted ezt a fickót? 16 00:01:13,031 --> 00:01:15,532 Chase: Igen, tudod, ő mostanában fellép. 17 00:01:15,634 --> 00:01:17,634 Tudod, minden után Tracyvel. 18 00:01:17,736 --> 00:01:19,376 Azt hiszem, tud valamit mondani történik. 19 00:01:19,438 --> 00:01:21,538 Howard: Igen, úgy néz ki mintha már majdnem tele vagy. 20 00:01:21,640 --> 00:01:22,906 Mikor mész el innen? 21 00:01:23,008 --> 00:01:24,441 Chase: Jövő hét vége. 22 00:01:24,543 --> 00:01:25,775 Howard: Hú, mindjárt. 23 00:01:25,878 --> 00:01:27,811 Chase: Igen. Igen, készen vagyok. 24 00:01:27,843 --> 00:01:29,958 Megkértem őket, hogy költözzenek amilyen gyorsan csak tudtak. 25 00:01:29,982 --> 00:01:32,115 Howard: Valószínűleg jó ideje újrakezdeni, mi? 26 00:01:32,217 --> 00:01:34,626 Chase: Igen, mindig is New Yorkban akart élni. 27 00:01:34,733 --> 00:01:38,437 - 00:03:12,916 és nekem is vannak mancsaim." 56 00:03:13,018 --> 00:03:15,919 Aztán azt mondtam: "A francba, kutya vagyok." 57 00:03:16,021 --> 00:03:18,088 És amikor visszatértem a város, amire gondoltam, 58 00:03:18,190 --> 00:03:20,590 "Kutyákkal kell dolgoznom, 59 00:03:20,692 --> 00:03:23,026 és én kutya vagyok." 60 00:03:23,128 --> 00:03:24,594 Chase: Nos, igen. 61 00:03:24,696 --> 00:03:28,231 Soha nem voltam templomban Brazíliában. 62 00:03:28,333 --> 00:03:33,536 Hm, de tényleg úgy hangzik spirituális, szóval... 63 00:03:33,639 --> 00:03:36,072 Figyelj, utálok futni, de késésben vagyok. 64 00:03:36,174 --> 00:03:38,174 Ó, ha lökdösi a sétát, 65 00:03:38,277 --> 00:03:41,077 csak adj neki a üsd meg hátul, oké? 66 00:03:41,179 --> 00:03:43,613 Tudod mit? Szerintem mi jól fog szórakozni. 67 00:03:43,715 --> 00:03:46,483 Szia. 68 00:03:46,585 --> 00:03:48,618 - (ajtó bezárul) - (gúnyosan) Viszlát. 69 00:03:49,688 --> 00:03:51,388 Hé, hé! Stop. 70 00:03:51,490 --> 00:03:54,958 így van. Ott állj meg. 71 00:03:55,060 --> 00:03:56,426 Marad. 72 00:03:57,362 --> 00:03:58,728 Marad. 73 00:04:00,098 --> 00:04:02,332 Most pedig maradj. 74 00:04:02,434 --> 00:04:04,567 Rendben, Gatsby, gyere ide. 75 00:04:04,670 --> 00:04:06,236 Jó fiú. 76 00:04:06,338 --> 00:04:08,071 Szia. Szia. 77 00:04:08,173 --> 00:04:10,407 Íme, amit szeretném, ha tudna rólam. 78 00:04:10,509 --> 00:04:14,477 Nekem vannak a legjobb kibaszott finomságaim. 79 00:04:14,579 --> 00:04:16,546 Akarsz egyet? 80 00:04:16,648 --> 00:04:17,914 Rendben. 81 00:04:19,318 --> 00:04:20,317 Igen. 82 00:04:20,419 --> 00:04:22,252 Menj be oda. 83 00:04:22,354 --> 00:04:23,620 Tessék. 84 00:04:24,890 --> 00:04:27,324 Ez gyönyörűen fog sikerülni. 85 00:04:28,527 --> 00:04:30,560 Készítsünk néhány walkie-t. 86 00:04:30,662 --> 00:04:32,762 Ó, nem, nem, nem. Ne tedd arra pazarold a pisit. 87 00:04:32,864 --> 00:04:34,864 Megvárod, amíg meglátod, hova megyünk. 88 00:04:36,968 --> 00:04:38,168 Szia. Gyerünk. 89 00:04:38,270 --> 00:04:40,203 Gyerünk, Musso. Musso. Gyerünk. 90 00:04:40,305 --> 00:04:42,472 Gyerünk. Figyelj, haver. 91 00:04:42,574 --> 00:04:44,741 Rendben! 92 00:04:44,843 --> 00:04:46,509 Nézz oda. 93 00:04:46,611 --> 00:04:47,944 Van egy új barátunk. 94 00:04:48,046 --> 00:04:50,880 Nézd, ki az, ő Gatsby. 95 00:04:50,982 --> 00:04:53,817 Gatsby, itt Musso és Frank. 96 00:04:53,919 --> 00:04:55,452 Igen, a fenekük nagyon finom illatú. 97 00:04:55,554 --> 00:04:57,354 Menj be oda. Minden rendben. 98 00:04:57,456 --> 00:04:58,855 Menjünk. 99 00:04:58,957 --> 00:05:00,223 Igen, kérem. 100 00:05:00,325 --> 00:05:02,525 Vigye ki. Vigye ki. Vigye ki. 101 00:05:02,627 --> 00:05:04,994 Elmegyünk. Elmegyünk. 102 00:05:05,097 --> 00:05:06,663 Gyerünk. Elmegyünk. 103 00:05:06,765 --> 00:05:08,465 Szép és könnyű. Gyerünk, most. 104 00:05:08,567 --> 00:05:12,569 Igen, ez az. Ennyi. 105 00:05:12,671 --> 00:05:15,372 Ó, ez olyan dicsőséges. 106 00:05:15,474 --> 00:05:16,773 Szép séta. 107 00:05:16,875 --> 00:05:19,008 Off we go. Elmegyünk. Elmegyünk. 108 00:05:19,111 --> 00:05:20,844 Aah! Hogy érzed magad? 109 00:05:20,946 --> 00:05:24,280 Mindjárt felfutunk néhány kiemelkedő mókus terület. 110 00:05:24,383 --> 00:05:27,183 Csak jól fogadd és könnyű. Szuper chill. 111 00:05:27,285 --> 00:05:30,286 Oh, hold up. Kérek egy kis folyadékot. 112 00:05:30,389 --> 00:05:32,922 Tarts ki. Tarts ki. 113 00:05:35,460 --> 00:05:39,162 ? ? 114 00:05:55,380 --> 00:06:00,183 ? A szerelmesek parkjában? 115 00:06:00,285 --> 00:06:05,321 ? Úgy jár, mint senki más? 116 00:06:05,424 --> 00:06:07,457 ? Mikor abbahagyom? 117 00:06:07,559 --> 00:06:12,962 ? Felvesz utánam? 118 00:06:15,333 --> 00:06:19,836 ? A hideg időben? 119 00:06:19,938 --> 00:06:25,508 ? Felvesz egy pulóvert? 120 00:06:25,610 --> 00:06:27,444 ? Vágyik erre? 121 00:06:27,546 --> 00:06:33,550 ? Jövő hétfőig? 122 00:06:39,090 --> 00:06:43,593 ? ? 123 00:06:50,368 --> 00:06:52,735 Gyerünk, barátaim. Elmegyünk. 124 00:06:52,838 --> 00:06:54,304 Elmegyünk. Elmegyünk. 125 00:06:54,406 --> 00:06:58,007 Mamának cigit kell vennie mielőtt a másik munkahelyére megy. 126 00:06:58,109 --> 00:06:59,309 A lélekzúzó. 127 00:06:59,411 --> 00:07:02,245 Szerintem Musso néha féltékeny Frankre 128 00:07:02,347 --> 00:07:04,714 Mert Frank annyira odaadó, igaz? 129 00:07:04,816 --> 00:07:08,918 De az introvertáltak introvertáltak, és csak birtokolnia kell. 130 00:07:09,020 --> 00:07:12,288 Ül. Ó, milyen jó fiú! 131 00:07:12,390 --> 00:07:14,824 Akarsz egy csemegét? adok egy csemegét. 132 00:07:14,926 --> 00:07:18,328 Tessék, te gyönyörű jószág. 133 00:07:18,430 --> 00:07:20,230 Igen, finom. 134 00:07:20,332 --> 00:07:22,699 Igen, bármit megtennél egy uzsonna, nem? 135 00:07:22,801 --> 00:07:24,501 Olyan jó fiú vagy. 136 00:07:28,507 --> 00:07:31,508 Szóval volt egy igazán jó első napot együtt. 137 00:07:31,610 --> 00:07:34,344 Nagy kakik ma, mi? 138 00:07:34,446 --> 00:07:35,945 Csodálatos vagy. 139 00:07:36,047 --> 00:07:38,047 Igen, az vagy. Igen, az vagy. 140 00:07:38,149 --> 00:07:41,117 Tényleg jobb vagy, mint a legtöbb ember. 141 00:07:41,219 --> 00:07:44,787 Minden rendben. majd meglátom te holnap, Gatsby. 142 00:08:03,642 --> 00:08:04,941 Chase: Gats! 143 00:08:05,043 --> 00:08:07,844 (Tévés sportközvetítés zavartalanul szól) 144 00:08:07,946 --> 00:08:10,580 Hé, Gats, gyere ide, haver! 145 00:08:10,682 --> 00:08:12,582 Hé, haver, kérsz egy csirkét? 146 00:08:14,452 --> 00:08:16,185 Öltözz magadra, bábu. 147 00:08:19,925 --> 00:08:23,092 - (morog a nő) - (kulcscsörgés) 148 00:08:23,194 --> 00:08:25,328 (nyílik az ajtó) 149 00:08:29,901 --> 00:08:32,068 Nézd, ki az! 150 00:08:32,170 --> 00:08:33,336 Igen! 151 00:08:33,438 --> 00:08:34,604 Ó, hiányoztál. 152 00:08:34,706 --> 00:08:36,806 Hiányoztál, te gyönyörű. 153 00:08:36,908 --> 00:08:38,441 Ó. Ó, édesem. 154 00:08:38,543 --> 00:08:41,210 Ó, te egy peester vagy, férfiember. 155 00:08:41,313 --> 00:08:43,513 Ó, ez rendben van. Megtisztíthatjuk. 156 00:08:43,615 --> 00:08:45,682 Nem kell szégyellni. 157 00:08:47,252 --> 00:08:48,885 Tudom, hogy ő az anyám, 158 00:08:48,987 --> 00:08:52,121 és hasonlót szeretne a a befektetés megtérülése 159 00:08:52,223 --> 00:08:56,025 amiért felneveltél, de a 15 órás időeltolódás 160 00:08:56,127 --> 00:08:58,761 valósággá teszi a beszélgetést nehéz, tudod, 161 00:08:58,863 --> 00:09:00,363 - Mert te ezekben vagy... - Beth? 162 00:09:00,465 --> 00:09:02,977 - ...különböző átmeneti időszakok a nap. - Beth a neved? 163 00:09:03,001 --> 00:09:05,635 - Hé. Nem tudom, ha emlékszel rám. - Szia. 164 00:09:05,737 --> 00:09:07,904 Én Ian nővére vagyok, Phaedra. 165 00:09:08,006 --> 00:09:09,872 - Ó! - Három éve volt hálaadásunk. 166 00:09:09,975 --> 00:09:12,208 - Igen, igen. Szia! - Igen. Igen. 167 00:09:12,310 --> 00:09:13,643 Jó látni. 168 00:09:13,745 --> 00:09:14,978 - Ó, igen. - (ugat) 169 00:09:15,080 --> 00:09:16,385 - Hé, hé, hé, hé, hé! - Ó! 170 00:09:16,386 --> 00:09:17,914 Ezt ne csináld! 171 00:09:24,856 --> 00:09:27,423 Leül. Ülj le, bébi. 172 00:09:27,525 --> 00:09:28,858 Igen. 173 00:09:28,960 --> 00:09:30,426 Szóval... 174 00:09:30,528 --> 00:09:34,163 Csak köszönni akartam annyira megszólalsz, 175 00:09:34,265 --> 00:09:37,000 de ha szükségem van rád segíts, szólok. 176 00:09:37,102 --> 00:09:38,534 Rendben? 177 00:09:38,637 --> 00:09:39,902 Ki az a ménes? 178 00:09:40,005 --> 00:09:42,205 Az vagy, te nagyfiú. 179 00:09:42,307 --> 00:09:44,707 Rendben, jól érezd magad ma este. 180 00:09:44,809 --> 00:09:46,309 Légy jó. 181 00:09:49,714 --> 00:09:51,314 Viszlát hétfőn, haver. 182 00:09:51,416 --> 00:09:54,651 ? ? 183 00:09:54,753 --> 00:09:58,121 Chase: Rendben. Rendben, igen. 184 00:09:58,223 --> 00:10:00,256 Tegyük ezt. Akarsz sétálni? 185 00:10:04,062 --> 00:10:05,595 Rendben, haver. 186 00:10:06,865 --> 00:10:08,464 Micsoda hét, Gats. 187 00:10:24,849 --> 00:10:30,553 - ? A magányos órámban? - (a tévé elmosódottan szól) 188 00:10:31,823 --> 00:10:37,894 ? Az ikerágyam felé fordulok? 189 00:10:37,996 --> 00:10:40,963 ? A hatalomért? 190 00:10:41,066 --> 00:10:44,500 (folytatás a tévében) 191 00:10:44,602 --> 00:10:48,771 - (nyafog) - ? És mint egy medence? 192 00:10:48,873 --> 00:10:50,440 Most sétálni akarsz? 193 00:10:50,542 --> 00:10:52,875 Te egy bolond firka vagy. 194 00:10:52,977 --> 00:10:54,610 Gyerünk. 195 00:10:54,713 --> 00:10:58,281 ? Nedvessé tesz és hűvössé tesz? 196 00:10:58,383 --> 00:11:01,451 Hé, azt hittem sétálni megyünk? 197 00:11:01,553 --> 00:11:03,986 mi van veled? Gyerünk. 198 00:11:05,824 --> 00:11:08,157 Gyerünk, ember, hideg van kívül. Csak csináld. 199 00:11:10,762 --> 00:11:12,495 (ugatás) 200 00:11:12,597 --> 00:11:14,263 Rendben, rendben, jól van, gyerünk. 201 00:11:19,738 --> 00:11:22,071 Chase: Ne viccelj. 202 00:11:22,173 --> 00:11:25,174 Ó, ez tényleg jó nyugdíjas ajándék. 203 00:11:25,276 --> 00:11:27,577 Jesszusom, bárcsak ott lehetett. 204 00:11:27,679 --> 00:11:30,246 Ó, igen. Minden jó. 205 00:11:30,348 --> 00:11:31,914 Tudod, szép az új hely. 206 00:11:32,016 --> 00:11:33,182 Újonnan lett felújítva. 207 00:11:33,284 --> 00:11:35,384 Én... csak hogy őszinte legyek veled, 208 00:11:35,487 --> 00:11:39,122 nincs időm rá csinálj bármit, csak dolgozz. 209 00:11:41,092 --> 00:11:42,892 Persze, igen. 210 00:11:45,130 --> 00:11:47,363 Hm, én... hiányzol, Tracy. 211 00:11:47,465 --> 00:11:53,503 ? Szóval az én kőkoromban ? 212 00:11:53,605 --> 00:11:57,707 ? Ó, hogy lebegek? 213 00:11:57,809 --> 00:12:04,046 ? Csak kíváncsi vagy rá? 214 00:12:11,122 --> 00:12:12,722 (szipog) 215 00:12:12,824 --> 00:12:17,360 (sírás) 216 00:12:17,462 --> 00:12:20,062 (a tévé elmosódottan szól) 217 00:12:22,367 --> 00:12:23,866 (sírás tovább) 218 00:12:23,968 --> 00:12:25,001 (nyöszörög) 219 00:12:27,272 --> 00:12:28,304 (Gatsby nyafog) 220 00:12:28,406 --> 00:12:33,442 (Chase zokogva) 221 00:12:33,545 --> 00:12:35,640 (nyafog) 222 00:12:38,817 --> 00:12:40,349 ááá... 223 00:12:40,451 --> 00:12:43,119 (szipogva) 224 00:12:55,867 --> 00:12:58,167 (csörög a billentyű) 225 00:12:59,204 --> 00:13:02,138 ? ? 226 00:13:02,240 --> 00:13:05,708 (ajtó nyílik, csukódik) 227 00:13:09,047 --> 00:13:12,615 ? Hidegebb, mint a tengerparton? 228 00:13:12,717 --> 00:13:15,284 ? És én...? 229 00:13:18,323 --> 00:13:19,522 Beth: Yoo-hoo! 230 00:13:19,624 --> 00:13:22,825 ? A sorokra törekedni? 231 00:13:22,927 --> 00:13:27,430 ? Becsukjam az ablakokat és az ajtókat? 232 00:13:27,532 --> 00:13:30,466 Beth: Mik ezek a buborékok? 233 00:13:30,568 --> 00:13:32,835 Mi az, haver? 234 00:13:32,937 --> 00:13:35,037 ? Úgy formálsz, mint agyagot? 235 00:13:37,942 --> 00:13:40,543 ? egyenesen hozzád zuhanok ? 236 00:13:41,613 --> 00:13:42,678 Hűha! 237 00:13:42,780 --> 00:13:45,314 Gyönyörű! 238 00:13:45,416 --> 00:13:47,383 Gyerünk srácok. 239 00:13:49,621 --> 00:13:50,653 Szent ég. 240 00:13:50,755 --> 00:13:55,024 Ez szép... szép kurva menő srácok. 241 00:13:55,126 --> 00:13:56,158 Csak várj. 242 00:13:56,261 --> 00:13:58,060 Látta-e azt a részt, ahol kap... 243 00:13:58,162 --> 00:13:59,195 Pszt! 244 00:13:59,297 --> 00:14:00,496 Csak várj. 245 00:14:00,598 --> 00:14:02,164 Ki az? 246 00:14:02,267 --> 00:14:03,766 Ó! 247 00:14:05,637 --> 00:14:07,703 Ó, a francba... 248 00:14:07,805 --> 00:14:09,238 Ó! 249 00:14:11,109 --> 00:14:12,041 Ó... 250 00:14:12,143 --> 00:14:16,078 Nem, nem, nem... 251 00:14:16,180 --> 00:14:17,847 Ez szörnyű, haver. 252 00:14:17,949 --> 00:14:19,148 Teljesen őrült, igaz? 253 00:14:19,250 --> 00:14:21,918 Tényleg szörnyű. Miért tenné bárki látni akarod, haver? 254 00:14:22,020 --> 00:14:25,655 Úgy látjuk, hogy van egy alkalmazás a foglyok empátia-képzése felé, 255 00:14:25,757 --> 00:14:28,090 tudod, hogy segíts nekik viszonyulni áldozataikhoz. 256 00:14:28,192 --> 00:14:31,727 Igen, elég intenzív. 257 00:14:31,829 --> 00:14:34,830 Csak várj. Csinálunk a szimuláció, hogy milyen lenne 258 00:14:34,933 --> 00:14:38,167 abban a chilei bányabalesetben 2010-ből. 259 00:14:38,269 --> 00:14:39,802 - Epikus. - Igen. 260 00:14:39,904 --> 00:14:43,172 Minden rendben. Nos, nem kérdezem meg, ha pornót csináltok srácok. 261 00:14:43,274 --> 00:14:45,708 Ó, már csináltuk a pornót. 262 00:14:45,810 --> 00:14:46,842 én benne vagyok. 263 00:14:46,945 --> 00:14:48,878 Rendben, hát... 264 00:14:48,980 --> 00:14:50,913 ti követitek a tiédet szenvedély. Ez jó. 265 00:14:51,015 --> 00:14:53,950 Köszönöm, haver. Szeretjük nevezni magunkat 266 00:14:54,052 --> 00:14:56,686 "az Új Én feltalálói". 267 00:14:56,788 --> 00:14:58,054 Ámen. 268 00:14:58,156 --> 00:14:59,755 Hűvös. 269 00:14:59,857 --> 00:15:01,691 megyek. 270 00:15:01,793 --> 00:15:02,888 Jó szórakozást ma este. 271 00:15:02,889 --> 00:15:05,539 Yo. Ne mondd el senkinek mi folyik itt lent. 272 00:15:05,563 --> 00:15:07,196 Szia Beth. Kapaszkodj. Nem fogom. 273 00:15:07,298 --> 00:15:09,231 Viszlát. 274 00:15:09,334 --> 00:15:10,366 Szia lány. 275 00:15:10,468 --> 00:15:11,934 Beth: Hé, haver, hogy vagy? 276 00:15:12,036 --> 00:15:13,869 Igen, haver, most vettem egy pillantás a jövőbe. 277 00:15:13,972 --> 00:15:15,304 Elég ijesztő. 278 00:15:15,406 --> 00:15:18,174 Ha szomorú a jövő miatt, 279 00:15:18,276 --> 00:15:20,343 Boldoggá tehetlek a jelenről 280 00:15:20,445 --> 00:15:25,081 mert most találkoztam a legcsodálatosabb buborékember, 281 00:15:25,183 --> 00:15:27,450 és mesélt nekem arról ez az őrült buborékshow 282 00:15:27,552 --> 00:15:30,252 az megy lefelé Az Astoria Park 4:30-kor... 283 00:15:30,355 --> 00:15:31,587 - Astoria? - ...és azt hiszem... 284 00:15:31,689 --> 00:15:33,089 Igen, Astoria. 285 00:15:33,191 --> 00:15:35,992 Mi, megtalálja a Pulaskit A híd egy kicsit túl megerőltető? 286 00:15:36,094 --> 00:15:37,226 Szerintem bírod. 287 00:15:37,328 --> 00:15:38,772 - A srác: Nem, ez nem az, tényleg. - Figyelj. 288 00:15:38,796 --> 00:15:41,030 Miért nem pattansz fel a biciklire? 289 00:15:41,132 --> 00:15:42,932 gyere Queensbe, dohányozunk, 290 00:15:43,034 --> 00:15:45,134 és akkor megnézzük a együtt mutatni, mi? 291 00:15:45,236 --> 00:15:47,103 Ne tégy úgy, mintha nem szereted a Queenst. 292 00:15:47,205 --> 00:15:48,649 A srác: Eh, nem az kedvenc városrészem. 293 00:15:48,673 --> 00:15:50,773 Nagyon unalmas a Queens-en szarni. 294 00:15:50,875 --> 00:15:55,711 ? ? 295 00:16:03,821 --> 00:16:04,854 (kopogtat az ajtón) 296 00:16:04,956 --> 00:16:06,055 Ki van itt? 297 00:16:06,157 --> 00:16:07,757 Ki van itt? Ki az? 298 00:16:07,859 --> 00:16:09,658 Ellenőrizzük. 299 00:16:11,963 --> 00:16:13,496 Oké, ülj. Ül. 300 00:16:13,598 --> 00:16:15,631 És maradj. Jó fiú. 301 00:16:17,435 --> 00:16:18,467 Ó, istenem! 302 00:16:18,569 --> 00:16:19,802 Ó, istenem. 303 00:16:19,904 --> 00:16:20,762 Üdvözöljük a Queens-ben! 304 00:16:20,765 --> 00:16:23,484 Te lehetsz Dorothy Michaels "Tootsie"-ból azzal a szemüveggel. 305 00:16:23,508 --> 00:16:26,275 Huh. Szexi nagymamáért mentem, de elviszem amit tudok. 306 00:16:26,377 --> 00:16:29,245 Tootsie olyan, mint a legjobb Dustin Hoffman film, ember. 307 00:16:29,347 --> 00:16:30,679 Ez például egy bók. 308 00:16:30,782 --> 00:16:32,615 - Hmm. Igen... Ó. - (ugat) 309 00:16:32,717 --> 00:16:33,716 - Ó, izé. - Hé... 310 00:16:33,818 --> 00:16:36,052 Csak azt mondja sziasztok. Szuper barátságos. 311 00:16:36,154 --> 00:16:38,054 te nem? Ez itt Gatsby. 312 00:16:38,156 --> 00:16:39,388 Szia Gatsby. Sajnálom. 313 00:16:39,490 --> 00:16:40,934 Mi van a többi kutyussal, jók? 314 00:16:40,958 --> 00:16:43,359 Ó, a kutyusok olyan jók voltak. 315 00:16:43,461 --> 00:16:45,327 De tudod mi volt jobb mint a kutyusok? 316 00:16:45,430 --> 00:16:46,829 - A buborékember. - Buborék ember. 317 00:16:46,931 --> 00:16:48,664 Minden rendben. De mielőtt bugyognánk, 318 00:16:48,766 --> 00:16:50,066 hol akarod ezt csinálni? 319 00:16:50,168 --> 00:16:51,367 Odabent. 320 00:16:51,469 --> 00:16:53,202 - Biztos? - Ó, igen. 321 00:16:53,304 --> 00:16:55,404 Minden rendben. Jól hangzik. 322 00:16:55,506 --> 00:16:58,707 Ha nem vetted észre, szar szaga van itt. 323 00:16:58,810 --> 00:16:59,875 Észrevettem. 324 00:16:59,977 --> 00:17:02,311 Ez olyan, mintha mosogatnál, ember. Csak csináld. 325 00:17:02,413 --> 00:17:05,581 Vagy legalább tedd be őket a hűtőbe amíg készen nem áll rájuk. 326 00:17:05,683 --> 00:17:07,383 Úgy értem, ezt csinálom. 327 00:17:07,485 --> 00:17:09,985 - Igen, ez is egy lehetőség. - Mm-hmm. 328 00:17:10,088 --> 00:17:12,221 Szóval rátaláltál az órára. 329 00:17:12,323 --> 00:17:13,389 Inkább legyen jó, haver. 330 00:17:13,491 --> 00:17:15,724 Ó, a francba. Ez nagy elvárás. 331 00:17:15,813 --> 00:17:17,333 Nem akarom őt túlságosan felépíteni. 332 00:17:17,361 --> 00:17:19,462 Ez inkább fogalmi dolog. 333 00:17:19,564 --> 00:17:21,363 Mintha itt van ez a srác, 334 00:17:21,466 --> 00:17:23,099 és most találta ki ezt a munkát 335 00:17:23,201 --> 00:17:26,836 ahol csak kimegy, buborékokat csinál, 336 00:17:26,938 --> 00:17:29,205 boldoggá teszi az embereket. 337 00:17:29,307 --> 00:17:30,673 Ez nagyon klassz, azt hiszem. 338 00:17:30,775 --> 00:17:32,608 És hát arra gondoltam, 339 00:17:32,710 --> 00:17:35,144 talán meg kellene tanulnom buborékolni? 340 00:17:35,246 --> 00:17:36,612 Igen, csapos, 341 00:17:36,714 --> 00:17:38,414 gomba, 342 00:17:38,516 --> 00:17:39,515 kutyasétáltatás, 343 00:17:39,617 --> 00:17:41,317 - buborékok. - Igen, kérem. 344 00:17:41,419 --> 00:17:42,818 Ó, édes... Van egy, uh... 345 00:17:42,920 --> 00:17:44,186 - A francba. - (ugatás) 346 00:17:44,288 --> 00:17:45,855 - Ó, a fenébe, haver. - Haver. Ó! 347 00:17:45,957 --> 00:17:47,823 - Tartsd ezt, tartsd ezt. - Istenem. 348 00:17:47,925 --> 00:17:50,059 Ó, sajnálom. én nem tudja, mi ütött beléd. 349 00:17:50,161 --> 00:17:52,428 (ausztrál akcentussal) Az dingo jobb, ha nem eszik babát. 350 00:17:52,530 --> 00:17:55,464 Ez nem is vicces. Ez egy igazi dolog. 351 00:17:55,566 --> 00:17:57,399 Nem láttam a filmet. Csak az idézetet ismerem. 352 00:17:57,502 --> 00:17:58,912 Ez az emberek élete. Ez nem film. 353 00:17:58,936 --> 00:18:01,270 Oké, felteszem ez a mániákus a hálószobában. 354 00:18:01,372 --> 00:18:04,807 Akarod, hogy feltörjek ezek a sörök most vagy a parkban? 355 00:18:04,909 --> 00:18:06,575 Azt teszed, amit helyesnek érzel, stud. 356 00:18:06,677 --> 00:18:09,278 Hát... 357 00:18:09,380 --> 00:18:10,513 (kiugrik) 358 00:18:10,615 --> 00:18:11,914 (ajtó bezárul) 359 00:18:15,553 --> 00:18:17,319 Ó, tudtam! 360 00:18:17,421 --> 00:18:19,255 Judas Priest! 361 00:18:19,357 --> 00:18:21,023 viccelsz velem? 362 00:18:21,125 --> 00:18:24,393 Mi van, dobsz buli, amíg távol vagyok? 363 00:18:24,495 --> 00:18:27,029 - Én... - (konzervcsörgés) 364 00:18:27,131 --> 00:18:29,365 Biztos vagyok benne, hogy nem kell ezt elmondanom, 365 00:18:29,467 --> 00:18:34,136 de amit csináltál, az volt csak teljesen szakszerűtlen. 366 00:18:34,238 --> 00:18:35,671 Teljesen. 367 00:18:35,773 --> 00:18:38,574 Úgy érzem... használtam valami nagyon rossz ítélet. 368 00:18:38,676 --> 00:18:39,542 Chase: Igen. 369 00:18:39,644 --> 00:18:41,944 Ha meggondolnád magad valaha, 370 00:18:42,046 --> 00:18:43,575 gyönyörű kutyád van, 371 00:18:43,577 --> 00:18:45,018 - és én... - Igen, köszönöm. 372 00:18:45,374 --> 00:18:47,141 Tényleg, én csak... én szerintem jó itt vagyunk. 373 00:18:47,243 --> 00:18:50,411 Sajnálom, hogy cserben hagytalak. 374 00:18:50,513 --> 00:18:54,448 Minden rendben. Én, uh... megengedem nekik tudd, hogy leadtad a kulcsokat. 375 00:18:54,550 --> 00:18:57,218 (Gatsby nyafog) 376 00:19:00,957 --> 00:19:03,691 Utálom ezt csinálni, Gats, de erőltetted a kezem. 377 00:19:03,793 --> 00:19:05,626 Nincs más választásom. 378 00:19:08,130 --> 00:19:09,563 Hé, hamarosan visszajövök, haver. 379 00:19:30,486 --> 00:19:31,719 Hé, haver. 380 00:19:33,055 --> 00:19:35,723 Akarsz sétálni? Huh? 381 00:19:35,825 --> 00:19:37,658 Gyerünk, menjünk. 382 00:19:38,728 --> 00:19:41,996 Nem? Minden rendben. Illessze magát, ember. 383 00:19:47,803 --> 00:19:50,738 Gyerünk, Gats. Menjünk kifelé. 384 00:19:50,840 --> 00:19:52,439 Gyerünk. 385 00:19:52,541 --> 00:19:53,607 Igazán? 386 00:19:53,709 --> 00:19:56,744 Kijössz. Menjünk. Gyerünk. 387 00:19:59,248 --> 00:20:01,515 Hé, el kell fogadnod valamikor kiszivárog, haver. 388 00:20:01,617 --> 00:20:03,195 Gyerünk. Nem vagy az szivárog a házban. 389 00:20:03,219 --> 00:20:04,418 Menjünk. 390 00:20:05,288 --> 00:20:07,121 Mi van veled, haver? 391 00:20:08,491 --> 00:20:10,691 Kiviheted a fiút Indianából, 392 00:20:10,793 --> 00:20:12,633 - de nehéz odajutni. - (a nő nevet) 393 00:20:12,662 --> 00:20:13,761 Ó, ő... 394 00:20:13,863 --> 00:20:15,996 De igen. Akkor tudod, 395 00:20:16,098 --> 00:20:20,968 a prémium alacsony, és az látás, fogorvosi, orvosi... 396 00:20:21,070 --> 00:20:23,704 - Ez jól hangzik. - ...mindent, tudod. 397 00:20:29,712 --> 00:20:32,413 ? ? 398 00:20:48,130 --> 00:20:49,663 Gatsby! 399 00:20:49,765 --> 00:20:51,865 Gatsby, gyere vissza! 400 00:20:51,968 --> 00:20:53,467 Gatsby! 401 00:21:00,076 --> 00:21:03,944 ? ? 402 00:21:26,035 --> 00:21:29,103 Ó, igen. Jól nézel ki, nagyi. 403 00:21:41,884 --> 00:21:45,085 Ó, jackpot. 404 00:21:45,187 --> 00:21:47,554 Pufók haver, igen. 405 00:21:49,191 --> 00:21:50,524 Könnyen. 406 00:21:52,895 --> 00:21:54,194 Könnyen. 407 00:22:13,171 --> 00:22:17,686 _ 408 00:22:25,094 --> 00:22:27,895 Hé, gondoltam kivágom a középsőt. 409 00:22:27,997 --> 00:22:29,423 - Tessék. - Rendben. 410 00:22:29,424 --> 00:22:30,264 Köszönöm, haver. 411 00:22:30,366 --> 00:22:31,665 Ki ez a srác? Szia. 412 00:22:31,767 --> 00:22:33,333 Ó, ez itt a nagypapa. 413 00:22:33,436 --> 00:22:36,303 - Szia nagypapa. - A nagypapámról neveztem el. 414 00:22:36,405 --> 00:22:37,571 Úgy néz ki, mint egy nagypapa. 415 00:22:37,673 --> 00:22:39,773 Szar volt rajta helyet, és nem tudtam elmenni. 416 00:22:39,875 --> 00:22:45,045 ? ? 417 00:22:58,627 --> 00:23:01,228 ? ? 418 00:23:02,631 --> 00:23:04,465 Még mindig nagyon-nagyon kell pisilnem. 419 00:23:04,567 --> 00:23:06,166 Oké, oké. Keressünk neked egy fürdőszobát. 420 00:23:06,268 --> 00:23:07,434 Jó napot, srácok. 421 00:23:07,536 --> 00:23:08,569 - Élvezze. - Igen, köszönöm. 422 00:23:08,671 --> 00:23:10,370 Viszlát, nagypapa. 423 00:23:10,473 --> 00:23:13,140 Miért nem... leguggoltál? Lebeg? 424 00:23:13,242 --> 00:23:16,844 Nem tudom az egérmutatót a fölé vinni szar. Szar lennék rajtam. 425 00:23:16,946 --> 00:23:18,345 Nagyon kicsi a lábam 426 00:23:18,447 --> 00:23:20,109 és szar lett volna a combomon. 427 00:23:20,110 --> 00:23:21,682 Egy másik ember szar a combomon. 428 00:23:21,784 --> 00:23:23,117 Szia nagyi! 429 00:23:39,001 --> 00:23:41,001 Hé, nagyi, hova mész? 430 00:23:43,072 --> 00:23:44,204 Igen. 431 00:23:44,306 --> 00:23:45,439 Ül. 432 00:23:54,483 --> 00:23:56,250 ? Álom, bébi, álom? 433 00:23:57,887 --> 00:23:59,620 ? Álom, bébi, álom? 434 00:24:00,990 --> 00:24:03,123 ? Álom, bébi, álom? 435 00:24:04,326 --> 00:24:06,460 ? Álom, bébi, álom? 436 00:24:07,696 --> 00:24:09,696 ? Örökre? 437 00:24:15,026 --> 00:24:21,510 - VitoSilans szinkronizálta és javította - --